Rechtsanwalt, Übersetzer und Tischtennisspieler - Herbert Moritz Caro

<p>Herbert Moritz Caro wurde am 16. Oktober 1906 in Berlin geboren.Er arbeitete als Rechtsanwalt am Landesgericht Berlin und war Gerichtsassesor (Richter auf Probe).Im Januar 1933 erhielt Herbert Moritz Caro seine Zulassung als Rechtsanwalt.Das am 7. April 1933 erlassene sogenannte &quot; Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums &ldquo;, &sect; 3- Arierparagraph bedeutete jedoch f&uuml;r alle Bediensteten nichtarischer Abstammung die Entlassung aus dem Staatsdienst und somit f&uuml;r Herbert Moritz Caro den Verlust der erst kurz zuvor erhaltenen Rechtsanwalt-Zulassung.Am 5. Mai 1933 folgte das vom vom Preu&szlig;ischen Justizministerium erteilte &bdquo;Vertretungsverbot&ldquo;,das Herbert Moritz Caro explizit jedes juristische Amt untersagte. Auch seine siebenj&auml;hrige Mitgliedschaft und Aktivit&auml;t als Tischtennisspieler, sportlicher Leiter und Mannschaftskapit&auml;n verhinderten nicht seinen Ausschlu&szlig; aus dem Kader des deutschen Nationalteams.Diese Gr&uuml;nde veranla&szlig;ten Herbert Moritz Caro noch im selben Jahr zur Emigration nach Frankreich.1934 kehrte er nochmal nach Berlin zur&uuml;ck.Dort heiratete er Nina Zabludowski.1935 emigrierte das Ehepaar nach Brasilien.Seinen Lebensunterhalt bestritt Herbert Moritz Caro in den ersten Jahren seiner Ankunft mit einer Arbeit in einer Exportfirma und durch Abhalten von Sprachkursen. Sprachlich talentiert und der Literatur verbunden fing er 1939 bei Livraria do Globo in Porto Alegre an,wo seine Frau Nina Zabludowski,eine promovierte Germanistin schon bereits vor ihm arbeitete.Er blieb dort als &Uuml;bersetzer und Lektor bis zur Schlie&szlig;ung 1948.Herbert Moritz Caro war wohl der bekannteste &Uuml;bersetzer f&uuml;r deutsche Literatur in Brasilien.&Uuml;bersetzungen ins Portugiesische u.a. von Thomas Mann,Emil Ludwig,Oskar von Wertheimer,Hermann Hesse und Elias Canetti,Vortr&auml;ge &uuml;ber deutschsprachige Autoren im Deutsch-Brasilianischen Kulturinstitut/Porto Alegre,das Verfassen von Essays &uuml;ber Kunst und Literatur f&uuml;r brasilianische Zeitungen und Zeitschriften zeugen noch heute von seiner Berufung.</p>